التقديم لفريق التدقيق

المدقق هو آخر من يمسك النص قبل أن يصل للاعب ، وعليه يقع الفرق بين تعريب يُقرأ بسلاسة وآخر يشعر القارئ أنه مترجم آلياً. لا نطلب شهادة ولا خبرة رسمية ، نطلب حساً لغوياً وعيناً لا تمر على الخطأ.

ماذا ستفعل معنا

  • قراءة النص المترجم كاملاً ومقارنته بالأصل عند الحاجة
  • ضبط الإملاء والهمزات والتاء المربوطة وعلامات الترقيم العربية
  • كسر الترجمة الحرفية وإعادة صياغتها بعربية تُقرأ بسلاسة
  • توحيد المصطلحات وأسماء الشخصيات والأماكن عبر اللعبة كلها
  • التنبيه على ما لا يناسب ثقافياً أو يحتاج تصرفاً في الصياغة

بياناتك

تأكد أنك داخل سيرفر الفريق ، فكل التنسيق يجري هناك.

خبرتك

اختبار التدقيق

هذه فقرة تشبه ما يخرج من ترجمة لعبة قبل التدقيق ، فيها أخطاء مقصودة. أعد كتابتها كما ترى أنها يجب أن تكون ، وصحّح ما تجده من إملاء وترقيم وركاكة.

إن هاذا المكان خطير جداً، يجب ان تكون حذر.
لقد قتل الوحش كل من في القريه، ولم ينجو احد سواك.
خذ هذا السيف, انه سوف يساعدك في معركتك القادمه.
"انا لا اصدق ان هذا يحدث لي" قال البطل بصوت مرتجف.
اذهب الان الى البوابه الشماليه وقابلني هناك عند غروب الشمس.