ترجمة فورية على شاشة التلفزيون

استعد للانغماس فيعوالم جديدةبالعربية

يقرأ SARD ترجمة اللعبة الإنجليزية من جوالك، ويعرض ترجمتها العربية على شاشة التلفزيون فوق اللعبة، في أقل من ثانية.

لعبة GTA V على شاشة التلفزيون والترجمة العربية فوقها

I was wondering when you'd show up.

كنت أتساءل متى ستظهر.

شاشة اللعب في تطبيق SARD والترجمة تعمل
  • أقل من ثانيةمن ظهور الحوار إلى العربية
  • جرّب سرد بنفسكحمّل التطبيق وابدأ تجربتك المجانية
  • عرّب أي لعبةدون انتظار تعريب رسمي
  • على التلفزيونفوق اللعبة نفسها
التوافق

متوافق مع أغلب الأجهزة

الكونسول

  • PlayStation 5
  • Xbox Series S | X

الشاشات

  • Google TV
  • Android TV
  • Samsung
  • LG

الجوال

  • iPhone
  • Android

الكمبيوتر

  • PC / Windows

لمن يلعب على شاشة ألعاب غير ذكية

لماذا SARD

ربط سهل وواضح

التلفزيون والكونسول ويد التحكم كما اعتدت، فلا يتغير شيء في طريقة لعبك. يعرض SARD العربية فوق اللعبة على التلفزيون فقط.

العربية في مكان الترجمة الإنجليزية

يغطي السطر العربي الترجمة الإنجليزية في مكانها على التلفزيون، وتظهر الترجمة دون أي تشويش.

أقل من ثانية

لظهور الترجمة العربية على شاشتك.

بدقة شاشتك الأصلية

تلعب بدقة شاشتك الأصلية، حتى 4K حسب جهازك وشاشتك واتصالك.

4K

يد التحكم كما اعتدت

استخدم يد التحكم كما اعتدت؛ تتصل بجهاز اللعب بالطريقة المعتادة، دون Bluetooth أو أي تعقيد.

Bluetooth

طريقة ربط سهلة

يرتبط التلفزيون بالجوال برمز واحد يظهر على الشاشة، ثم يتذكره في كل مرة.

482 913

تثبيت سهل جداً لتطبيق الشاشة

على Android TV وGoogle TV برقم واحد في تطبيق Downloader، وحتى على LG من تطبيق Media Station X دون أي ملفات.

Android TVGoogle TVLGSamsung

ترجمة فورية واحترافية

تظهر الترجمة فوراً من أول مرة، ثم تحلّ محلها ترجمة احترافية.

تخصيص كامل لشكل الترجمة

الخط والحجم واللون والخلفية، وترى التغيير على التلفزيون مباشرة.

شاشة «شكل الترجمة» في تطبيق SARD

ملخّص لكل جلسة لعب

ارجع إلى القصة متى شئت: ملخّص قصير لما حدث في جلستك وأين توقفت.

شاشة ملخّص الجلسة في تطبيق SARD

صورة اللعبة لا تغادر جوالك

يقرأ الجوال النص بنفسه، ولا يصلنا إلا السطر الإنجليزي لنترجمه.

كيف يعمل

أربع خطوات، ثم تلعب بالعربية

تجهّز أجهزتك مرة واحدة، وبعدها تفتح التطبيق وتبدأ.

  1. 1

    اربط التلفزيون

    اختر نوع تلفزيونك، وثبّت تطبيق SARD عليه، ثم اربطه بجوالك برمز واحد.

    شاشة «ما نوع تلفزيونك؟» في تطبيق SARD
  2. 2

    اربط جهاز اللعب

    اختر PlayStation أو Xbox، واتبع خطوات الربط مرة واحدة فقط.

    شاشة «اختر جهازك» في تطبيق SARD
  3. 3

    اختر لعبتك

    ابحث عن لعبتك بالاسم، أو اختر من القائمة.

    شاشة «اختر لعبتك» في تطبيق SARD
  4. 4

    ابدأ الترجمة

    اضغط «ابدأ الترجمة»، فتظهر العربية على التلفزيون مع كل حوار.

    شاشة اللعب في تطبيق SARD والترجمة تعمل
طريقة الربط

دليل الربط خطوة بخطوة

أجب عن ثلاثة أسئلة، ونعرض لك خطوات الربط من البداية إلى النهاية.

1

ما نوع تلفزيونك؟

2

ما نوع جوالك؟

3

ما نوع جهاز اللعب؟

اختر من الأسئلة أعلاه، وتظهر خطواتك هنا.

التحميل

حمّل SARD

تطبيق في جوالك، وتطبيق في تلفزيونك. ابدأ بالجوال، وهو يرشدك إلى الباقي.

تطبيق الجوال

منه تربط أجهزتك وتختار لعبتك وتتحكم في الترجمة.

iPhone

مقفل مؤقتًا للمستخدمين الجدد

بسبب الضغط الكبير، تحميل تطبيق الآيفون مقفل الآن للمستخدمين الجدد. اللي عندهم التطبيق يكملون عادي. ويفتح للجدد بكرة إن شاء الله.

Android

ملف تثبيت مباشر

Samsung · Xiaomi · Huawei وغيرها

  1. حمّل ملف التثبيت من الزر أدناه
  2. افتح الملف بعد انتهاء التحميل
  3. اضغط «تثبيت»، ثم افتح SARD
حمّل تطبيق Android

تطبيق التلفزيون

يعرض الترجمة العربية فوق اللعبة. اختر نوع تلفزيونك.

Android TV · Google TV

TCL · Sony · Xiaomi · Hisense وغيرها

رقم Downloader9737837
  1. افتح متجر Google Play في التلفزيون وثبّت تطبيق Downloader
  2. افتح Downloader واكتب الرقم أعلاه، ثم اضغط Go
  3. عند الطلب اسمح لـ Downloader بالتثبيت، ثم اضغط Install ثم Open
أو حمّل الملف مباشرة

LG

webOS، عبر تطبيق Media Station X

العنوانtv.playinarabic.com
  1. ثبّت Media Station X من متجر LG Content Store
  2. افتحه، ثم Settings ← Start Parameter ← Setup
  3. اكتب العنوان واضغط OK، فيفتح SARD
  4. اكتب الرمز الظاهر على التلفزيون في SARD على الجوال

لا يحتاج ملف تثبيت، ويتحدّث تلقائياً.

Samsung

تجريبي

Tizen، عبر برنامج Apps2Samsung المجاني

  1. ثبّت Apps2Samsung على كمبيوتر أو جوال Android
  2. افتح Apps في شاشة Samsung وفعّل Developer mode
  3. من Apps2Samsung ثبّت SARD على الشاشة
الشرح المفصّل

تطبيق الكمبيوتر

تظهر الترجمة العربية على شاشة الكمبيوتر فوق اللعبة.

PC / Windows

نسخة تجريبية

تعرض الترجمة العربية على شاشة الكمبيوتر فوق اللعبة. الطريقة حسب توصيل جهاز اللعب:

  • 1
    بطاقة التقاط (Capture card)تنقل صورة جهاز اللعب إلى الكمبيوتر، والترجمة العربية فوقها.
  • 2
    اللعب عن بُعد (Remote Play)يُبَثّ جهاز اللعب إلى الكمبيوتر عبر الشبكة دون بطاقة.
حمّل للكمبيوتر
ويندوز منع التثبيت؟
  1. إذا ظهرت رسالة Windows protected your PC: اضغط More info ثم Run anyway.
  2. إذا ظهر خطأ 4551 (Application Control policy has blocked this file): افتح أمان ويندوز (Windows Security) ← التحكم في التطبيقات والمستعرض (App & browser control) ← إعدادات Smart App Control ← Off، ثم شغّل ملف التثبيت من جديد.

تنبيه: بعد إطفائها لا تعود للعمل إلا بإعادة تثبيت ويندوز.

الاشتراك

اختر مدة اشتراكك

كل الباقات فيها المزايا نفسها. كلما طالت مدة الاشتراك قل السعر.

خصم 25٪

عرض لمدة يومين: خصم 25٪ على كل الاشتراكاتينتهي العرض منتصف ليل الخميس

أسبوع

7.5010

أي 1.07 في اليومخصم 25٪

اشترك

يشمل

  • ترجمة فورية في أقل من ثانية
  • ترجمة احترافية
  • عرض الترجمة على شاشة التلفزيون
  • تخصيص كامل لشكل الترجمة
  • ملخّص لكل جلسة لعب
  • عرّب أي لعبة

ثلاثة أشهر

الأوفر

33.7545

أي 0.38 في اليومخصم 25٪

اشترك

يشمل

  • ترجمة فورية في أقل من ثانية
  • ترجمة احترافية
  • عرض الترجمة على شاشة التلفزيون
  • تخصيص كامل لشكل الترجمة
  • ملخّص لكل جلسة لعب
  • عرّب أي لعبة

ابدأ بتجربتك المجانية، حمّل التطبيق واربط أجهزتك وجرّب التطبيق بنفسك.

جرّب التطبيق بنفسك
الأسئلة

أسئلة شائعة

ما الأجهزة التي أحتاجها؟

جوال (آيفون أو أندرويد)، وتلفزيون Android TV أو Google TV أو LG أو Samsung، وجهاز PlayStation 5 أو Xbox Series X|S. ولمن يلعب على شاشة ألعاب غير ذكية: تطبيق SARD للكمبيوتر.

مع أي ألعاب يعمل؟

مع أي لعبة فيها ترجمة إنجليزية للحوارات (Subtitles). فعّل الترجمة الإنجليزية داخل اللعبة، ويحوّلها SARD إلى العربية.

هل أحتاج Bluetooth أو أسلاكاً إضافية؟

لا. يرتبط الجوال بالتلفزيون برمز واحد، ويد التحكم تبقى متصلة بجهاز اللعب كالمعتاد.

هل تؤخر الترجمة اللعبة؟

لا. تعمل اللعبة على جهاز اللعب كما هي، وتظهر الترجمة فوقها على التلفزيون في أقل من ثانية.

هل أستطيع تجربته مجاناً؟

نعم. حمّل التطبيق واربط أجهزتك وجرّب التطبيق بنفسك، دون بطاقة.

لماذا أحتاج حساب بلايستيشن ثانوياً؟

يتم الربط مرة واحدة بحساب ثانوي، ثم تلعب بحسابك الأساسي كالمعتاد، فلا يتأثر حسابك الذي تلعب به.

ما تطبيق الكمبيوتر؟

لمن يلعب على كمبيوتر بنظام Windows: تظهر اللعبة على شاشة الكمبيوتر والترجمة العربية فوقها، إما عبر بطاقة التقاط (Capture card) أو عبر اللعب عن بُعد (Remote Play).

ويندوز يمنع تثبيت تطبيق الكمبيوتر، ماذا أفعل؟

إذا ظهرت رسالة Windows protected your PC: اضغط More info ثم Run anyway. وإذا ظهر خطأ 4551 (Application Control policy has blocked this file): افتح أمان ويندوز (Windows Security) ← التحكم في التطبيقات والمستعرض (App & browser control) ← إعدادات Smart App Control ← Off، ثم شغّل ملف التثبيت من جديد. تنبيه: بعد إطفائها لا تعود للعمل إلا بإعادة تثبيت ويندوز.

هل ترسلون صور الشاشة إلى أحد؟

لا. يقرأ الجوال النص بنفسه، ولا يرسل إلينا إلا السطر الإنجليزي لنترجمه. لا صور ولا فيديو.

كيف أشترك وأدير اشتراكي؟

من هذه الصفحة، أو من التطبيق: «حسابي» ثم «إدارة حسابي». تتأكد أنه حسابك بضغطة، ثم تختار المدة وتدفع عبر Paymob.

هل يتجدد الاشتراك تلقائياً؟

لا. تدفع مرة واحدة للمدة التي تختارها، ولا يُخصم منك شيء بعدها إلا إذا جدّدت بنفسك.

وجدت ترجمة خاطئة، ماذا أفعل؟

من شاشة اللعب في التطبيق اضغط «أبلغ عن ترجمة خاطئة». يراجعها فريقنا ويصلحها للجميع.

لديك سؤال آخر؟ راسلنا

جاهز للعب بالعربية؟

حمّل SARD واربط أجهزتك، وجرّبه مجانًا.